□ 本报记者 陈巨慧
由山东省艺术研究院和山东省戏剧创作室联合创作出品的中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》，将于1月8日晚在山东省会大剧院与观众见面。1月7日，该剧编剧之一孙佳希接受了本报记者专访。
《春香满客栈》讲述了一个发生在韩国首尔家庭客栈里的故事。孙佳希介绍，剧中，老房东成昌民的遗嘱打破了客栈里平日的安静，巨额遗产触动着客栈里的每一个人，谁是真正的继承人？为了保住自己和母亲应得的财产，成昌民的外孙赵弘文不顾母亲成正熙的反对，想用中国留学生洛小可来一个偷天换日，尽快将这处房产卖掉变现；屈服于现实的洛小可内心十分纠结；网红吴依依、“水客”陈欣面对生活困境也在作着自己的选择；而中国旅客李怀南的到来，使客栈里发生的一切愈加发酵。
“这部戏的创作立足中韩文化的交流。两国文化源远流长，在千年历史长河中互通有无，影响深刻，也奠定了两国坚实的文化友谊。促进两国文化艺术的传承与发展，是两国人民共同的愿望。在创作伊始，我们选择了韩国传统文学名著《春香传》作为出发点。因为《春香传》在中国也享誉盛名，其故事被先后改编为电视剧和很多地方戏曲剧种，深受中国观众的喜爱，这也能看出中韩文化的血脉相连。也因《春香传》架构起了一个穿越近一个世纪的故事情感背景，使得这部作品既现代，也有历史的厚重。”孙佳希说，这个故事中有跨越战火与纷乱走过半个多世纪的凄美爱情，有漂泊、打拼在韩国的中国年轻人的失落与理想，也有步入新时代的中国人与韩国人对美好春天共同的期望。
孙佳希是山东艺术学院戏剧影视文学专业教师，曾参与话剧《管子》《李清照》，电视栏目剧《律政俏佳人》，电影《小时光》等多部舞台剧及影视作品剧本创作。《春香满客栈》是孙佳希与编剧郭爱生共同创作的一部现实题材小剧场话剧。
孙佳希透露，在创作过程中，他们前往韩国深入生活采风，了解在异域韩国生活的中国人的百态和情感，为这部作品的创作孕育了很多灵感。
他说：“我们深入韩国传统的民宿，与住客和民宿老板深度交流，体悟他们的生活。中国在韩国工作和发展的人很多，他们各怀初心，也有各自的梦想、煎熬、阻力。客栈是个小地方，但是会聚了形形色色的人。他们平时是怎么在一起生活的，如何融入韩国社会的，如何互帮互助共同奋斗的，都是我们所关注的。客栈是社会中最底层的一个缩影，也是最真实、最现实的存在，它体现了凝聚，也体现了人们各自不同的追求。”
作为一部中韩合作双语话剧，《春香满客栈》的主要演员和导演团队中都有韩方代表。在剧本创作中，编剧要克服语言台词交流、情节设置等很多问题。孙佳希说：“细节设计得好，戏就出彩，反之则会对整部作品的观感产生很大的影响。在创作中，我们构思加入了很多不同民族传统的一些艺术元素，比如韩国的长鼓、舞蹈、中国传统戏曲，尝试打造一部跨文化戏剧，能够让更多观众获得不同的观感体验。”
在这部中韩合作小剧场话剧之后，孙佳希还将着手启动一部关于“一带一路”和中东国家的话剧项目。“话剧依然还是主要的创作方向，虽然影视剧的编剧也做，但剧场的魅力是每个编剧都无法割舍的情怀。”孙佳希说。
